Agradecemos las traducciones que nos han hecho llegar los amigos Daniel Alsina, Mikel Larreategui y Antonio Navarro

A la FIDE, ECU, ACP, A TODAS LAS FEDERACIONES NACIONALES DEL MUNDO Y TODOS LOS COLEGAS Y AMIGOS DE AJEDREZ

 

 

“Carta abierta a la FIDE, ECU, ACP, todas las federaciones nacionales y ajedrecistas. Por las Grandes maestras internacionales Ana Matnadze y Lela Javakhishvili. 

Nos gustaría transmitirles nuestra gran preocupación acerca de la actual situación de la Federación de ajedrez de Georgia, de su actuación respecto al Campeonato Mundial Femenino 2004 y en particular al comportamiento e injusto comportamiento del Señor Zurab Azmaiparashvili, Vicepresidente de la FIDE.

Como ustedes saben, el Campeonato Mundial Femenino 2004 iba a ser celebrado en Batumi, la capital de la Republica Georgiana autónoma de Ajaria. Debido a la tensión en la región el Gobierno de Georgia no podía garantizar la seguridad de las participantes en la competición. El Ministro Georgiano de Asuntos Exteriores y el de Cultura y Deporte hicieron público sendos comunicados oficiales dando a conocer este extremo.

Cuando el Señor Azmaiparashvili invitó al presidente de la FIDE (Kirsan Ilyumzhinov) a Ajaria para firmar el contrato con el Señor Abashidze (El jefe de gobierno de Ajaria que gobernaba la región de manera dictatorial) para la celebración del Mundial Femenino en Batumi, Abashidze se había levantado contra el gobierno central. Bloqueando las principales carreteras, prohibiendo a las fuerzas del gobierno la entrada de la región y dispersándose violentamente manifestaciones pacíficas. Por esta razón, el Gobierno de Georgia no podía garantizar la seguridad de las participantes. El presidente de Georgia Mikheil Saakashvili durante su reunión con Illyumzhinov en Tblisi, sugirió el traslado del evento a la capital del país Tblisi garantizando la seguridad de las participantes y los premios del torneo con 700.000 dólares americanos.

Sin embargo, esta oferta fue rechazada y el campeonato trasladado a Elista (la capital de Kalmykia) más tarde, un comunicado de la asamblea de la FIDE, informaba que la ganadora del Mundial recibiría un premio(trofeo) especial llamado “La Corona de Aslan Abashidze” en nombre de el.

Esta decisión que nosotros protestamos ocurrió cuando las tropas de Abashidze volaban los puentes principales de la región aislándola del resto de Georgia y dispersaba una concentración pacífica de estudiantes y profesores.

Azmaiparashvili regresó a Georgia tras las multitudinarias manifestaciones que obligaron a Abashide a exiliarse fuera de Georgia mientras todas Georgia celebraba la incruenta revolución y liberación de Ajaria del régimen de Abashidze. El señor Azmaiparashvili muy entusiasmado comentaba que el premio mencionado iba a seguir siendo el regalo especial y que era mas, el titulo oficial del Campeonato iba a ser "El Regalo de Aslan Abashidze al Ajedrez Mundial."

Nosotras protestamos dicha decisión a lo que Azmaiparashvili respondió con su habitual agresividad hacia las opiniones distintas a la suya, tratándonos de una manera hostil e intimidatoria y usando un lenguaje inapropiado y grosero HACIENDO LLORAR a NUESTRAS MADRES QUE ESTABAN PRESENTES EN LA REUNIÓN, también, se nos presionó para renunciar participar en el Mundial, renunciando a nuestro derecho de competir ganado en los tableros sin ayuda de Azmaiparashvili y Abashidze.

Pese a que la participación en el mundial femenino era muy importante para nosotras, decidimos en primera instancia renunciar a la participación en el campeonato dado que no íbamos a ser protegidas en Elista del comportamiento de Azmaiparashvili. Pese a todo, tras hablar con Alexandria (una famosa maestra que siempre ha sido un ejemplo a seguir por nosotras) donde se nos pidió la participación en el evento y que el Ministerio de Deporte y Cultura y el consejo de la Federación de ajedrez de Georgia garantizara que Nona Gaprindashvili sería la responsable de nuestra seguridad aceptamos la participación en el evento. Desgraciadamente, la solución no funcionó. En Elista Azmaiparashvili y su mujer Marina Milorava siguieron presionándonos psicológicamente. En la llegada tuvimos problemas con el alojamiento y hubiéramos tenido que pasar la primera noche en la calle si no hubiese funcionado la hospitalidad de nuestras amigas georgianas. Curiosamente, en Elista, Marina Milorava estaba a cargo de la logística además de prestar sus Servicios como Vicepresidenta de la Federación de Ajedrez de Tblisi, como Secretaria General de la Federación de ajedrez del Mar Negro (tras la recomendación de su marido) y como Organizadora Internacional. Creemos que todas las Federaciones nacionales deben ser informadas sobre lo ocurrido y queremos transmitirles nuestra fuerte convicción de que el mundo del ajedrez en Georgia y en toda Europa sería mejor sin personajes tan agresivos y retrógrados como el señor Azmaiparashvili. También creemos que un hombre que aprovecha su posición dominante para influir negativamente en las carreras de los jugadores no debe tomar parte en la gestión de NINGUNA federación internacional. Especialmente en la FIDE. Esta es una llamada a todas las Federaciones de ajedrez y asociaciones profesionales de ajedrez de todo el mundo a apoyar nuestra causa mostrando nuestro eslogan "!LA FIDE SIN AZMAIPARASHVILI!" y a difundir esta carta, haciendo sus comentarios .”

International Grandmasters

Ana Matnadze 

Lela Javakhishvili

 

Texto original

ADDRESS TO FIDE, ECU, ACP, ALL WORLD NATIONAL CHESS FEDERATIONS, ALL COLLEAGUES AND CHESS FRIENDS

By the International Grandmasters Ana Matnadze and Lela Javakhishvili

We would like to share our deep concern regarding the situation in Georgia Chess Federation, the conduct of the 2004 Women’s World Chess Championship and, in particular, immoral and unjust behavior of Mr.Zurab Azmaiparashvili, the Vice President of FIDE.

As you know, the Women’s World Chess Championship was supposed to be held in Batumi, the capital of Georgia’s Autonomous Republic of Ajaria. Due to the political tensions in the region, the Georgian government could not provide security guarantees for the participants of the competition. Georgia’s Minister of Foreign Affairs and Minister of Sports and Culture have both made official statements regarding this fact.

By the time when Mr.Azmaiparashvili invited the president of FIDE Kirsan Ilyumzhinov to Ajaria to sign the contract with Mr.Abashidze (the head of Georgia's Autonomous Republic of Ajaria, who governed the region in an increasingly dictatorial manner) regarding the World’s Women Championship in Batumi, Mr.Abashidze had bascially declared full disobedience to the central government. He blocked all of the main roads, banning Georgian government officials from entering the region. He also violently dispersed peaceful demonstrations in Ajaria. For this very reason, the Georgian government could not guarantee security for the participants of the Championship. President of Georgia Mikheil Saakashvili during his meeting with Mr.Ilyumzhinov in Tbilisi, suggested to move the World Championship instead to the country’s capital Tbilisi. President Saakashvili guaranteed provision of all security guarantees, as well as the necessary sum of 700,000 USD.

However, this offer was refused. Instead the championship was moved to Elista, the capital of Kalmykia. Later FIDE board members informed the public from Batumi that the winners of the World Championship would receive a special prize named after Aslan Abashidze.

This decision, which we protested, came at the time when Mr.Abashidze’s security forces blew up key bridges isolating Ajaria from the rest of Georgia and brutally dispersed a peaceful rally of students and teachers.

Mr.Azmaiparashvili returned to Tbilisi after the mass demonstrations in Batumi forced Aslan Abashidze to resign and flee Georgia. At the time when the entire Georgia was celebrating the bloodless revolution and liberation of Ajaria from Aslan Abashidze’s regime, Mr.Azmaiparashvili enthusiastically told the world that in addition to the Aslan Abashidze’s prize, the official name of the championship itself would be “Aslan Abashidze’s Gift to the World Chess.”

We protested these decisions. Azmaiparashvili responded with usual for him aggressiveness towards an opinion different from his own. He treated us in a hostile and intimidating manner, using inappropriate and vulgar language and bringing to tears our mothers who were also present at the meeting.

Mr.Azmaiparashvili also pressured us into refusing to participate in the championship, hence forcing us to give up our right to the competition which we gained absolutely independently from both Mr.Azmaiparashvili and Mr.Abashidze.

Participation in the World Championship was extremely important to us, but because we believed we could not be protected against Mr.Azmaiparashvili’s aggressive behavior in Elista, we decided to refuse to take part in the championship. We changed our minds only after Nana Alexandria, a famous Grandmaster who has always served as a great example to us, asked us to reconsider our decision and Georgia’s Ministry of Sports and Culture and Board members of the Georgia’s Chess Federation decided that Nona Gaprindashvili would bare personal responsibility for our protection from Mr.Azmaiparashvili’s aggression.

Unfortunately the arrangement did not work. In Elista, Zurab Azmaiparashvili and his wife Marina Milorava continued to put psychological pressure on us. Upon our arrival, we had problems with accommodation and would have had to spend the night in the street if it were not for the kindness of our Georgian friends and colleagues.

In Elista, Azmaiparashvili's wife Marina Milorava was in charge of the logistical support. Remarkably, Mrs.Milorava serves as the Vice President of Tbilisi Chess Federation. Due to the recommendation of her husband Zurab Azmaiparashvili she is also the Secretary General of the Black Sea Chess Association and is FIDE’s International Organizer.

We believe that all Chess Federations around the world must be informed about the above-mentioned facts. It is our strong belief that the Chess World both in Georgia and across Europe would be much better off without involvement of an aggressive and biased person like Mr.Azmaiparashvili. We believe that a man who abuses his position and attempts to influence negatively chess players and their careers should not be part of the management and decision making process at either National federation level, or especially at FIDE.

This is why we call for all Chess Federations and professional chess associations around the world to support our cause, to share our slogan “FIDE WITHOUT AZMAIPARASHVILI!” and to comment on this letter.

International Grandmasters

Ana Matnadze 

Lela Javakhishvili

Agradecemos la traducción al castellano al GM Marc Narciso

Respuesta de Ana Matnadze y Lela Javakhisvili, a la atención de la Campeona del Mundo Antonaeta Stefanova y la subcampeona Ekaterina Kovalevskaya:

Antes que nada, quisiéramos felicitar a Antonaeta Stefanova y Ekaterina Kovalevskaya por los excepcionales resultados que consiguieron a pesar de una feroz competencia. Dieron lo mejor de si mismas y con justicia quedaron Campeona y Subcampeona del Mundo respectivamente. ¡Felicidades!

No obstante, hay una cosa que nos preocupa. Antonaeta es una de las personas mas admirables para nosotras. Cuando la vemos en los diferentes torneos, siempre nos provoca los sentimientos más positivos. Pero, siendo ciudadanas de la República de Georgia, no podemos felicitarla por conseguir el título que por alguna razón recibe el nombre de Aslan Abashidze. Creemos que Antonaeta no tuvo la información relevante y no sabia que estaba recibiendo un premio con el nombre de una persona que recientemente tuvo que huir de Georgia, una persona a la que se le conoce como un dictador. El presidente de Georgia, Mikhail Saakashvili se dirigió a la población georgiana felicitándose por la huida de Abashidze a Rusia "¡Georgianos! ¡Aslan ha huido! ¡Adjara está liberada! ¡Os felicito a todos por el inicio de una nueva era!

Nos quedamos bastante sorprendidas después de leer su carta, dado que no puede considerarse una réplica correcta a las preguntas y problemas que nosotras expusimos; además, tenemos ciertas dudas de que su replica expresara completamente sus puntos de vista, ya que notamos un estilo muy familiar en ella.

1. Que Zurab Azmaiparashvili es un jugador de ajedrez profesional y no un leñador es un hecho conocido en Georgia. Por supuesto nadie está tratando de afirmar lo contrario. Sobre la popularización del ajedrez en Rusia y Bulgaria, no podemos opinar al respecto, pero podemos decir que ha hecho al respecto en Georgia- sus discursos, sus ataques groseros, sus falsas afirmaciones, creemos que han disminuido el prestigio que el ajedrez y los ajedrecistas georgianos tenían en Georgia- si uno mira los artículos de los periódicos, las entrevistas a ajedrecistas y amantes del ajedrez, se puede constatar claramente esto-. 

2. Sobre la posibilidad de organizar el campeonato del mundo en Georgia- en nuestra carta manifestamos el hecho que el gobierno georgiano estaba preparado para hacerlo en Tbilisi e incluso proporcionando 700 000 $ para su organización. Pero por algunas razones parece que esta idea no le atrae a Azmaiparashvili- esperamos que si alguien le pregunta , pueda proporcionar las razones por las que el no aceptaría esta propuesta de celebrar el campeonato en Tbilisi

3. Sobre la posibilidad de "agradecerle" a Abashide, solo queda una cosa peor imaginable, que Osama Bin Laden se interesara en la organización de torneos de ajedrez. Es una lástima que ni Sadam Hussein ni Pablo Escobar podrían unirse a él .

4. Y finalmente, nos gustaría dirigirnos a la FIDE: publicad también nuestras cartas, si no la web de la FIDE parece el show de un solo hombre.

Grandes Maestras Ana Matnadze Lela Javakhishvili

PS: Cualquier sugerencia u opinión es calurosamente bienvenida. ¡No dudes en opinar!

 Contacto:

geoyca@hotmail.com

anaterine@hotmail.com

lelajavakhishvili@yahoo.com

matnadze@yahoo.com

Mas información aquí: http://www.chessbase.com/newsdetail.asp?newsid=1702

http://www.chessbase.com/newsdetail.asp?newsid=1721

 http://bacho.myftp.org:8989/geosports/sppro/bpg/publication_view.asp?InfoID=259&iabspos=6&vjob=vcat%2C143

http://www.mamuli.net:8989/geosports/sppro/bpg/publication_view.asp?InfoID=278&iabspos=1&vjob=vcat%2C143

http://www.chessville.com/#News

http://www.chessville.com/News/ReplyofAnaMatnadzeandLelaJavakhishvili.htm

http://www.hcamara.com.br/

 http://www.hcamara.com.br/xadrezfem01.htm

 

 

 

 

 

 

  


 

1